"Робота МАН з теми "Біблійні фразеологізми в житті людей"

МАНівська робота з англійської мови

секція «Англійської мови та літератури»

з теми «Біблійні фразеологізми в житті людей»

Метою роботи є з'ясування ролі фразеологізмів біблійного походження в англійській мові та виявлення аспектів ітонкощів перекладу біблеїзмів.

Для досягнення головної мети дослідження були поставлені такі завдання: розглянути історичний аспект появи біблійних фразеологізмів; охарактеризувати поняття «Біблеїзм», розкрити їх функції та особливості використання у мові; виконатикласифікацію біблеїзмів в англійській мові; показати умови та особливості перекладу фразеологічних оборотів.

Англійська мова містить величезну кількість цитат, які стали використовуватися як розмовне кліше. Ці вислови стали настільки широко вживані та доречні, що про їх біблійне походження нагадує тільки архаїчне звучання тавласні біблійні імена. Для правильної побудови власних думок та мови, для розуміння й перекладу сучасної англійської мови (як розмовної, так i літературної), необхідно вивчати не лише нові мовні тенденції, a й історичні та біблійні фpaзеoлoгiзми, які широко використовують у сучасній англійській мові.